倪蔣懷與望月省三

（智慧財產權為網站所有，參考使用時請標示網站名稱：「倪蔣懷美術紀念館」）

倪蔣懷與望月省三 (1891-1954) 臺灣相關之交流始於臺灣水彩畫會，而望月氏身為風景畫家因熱愛旅行來到臺灣，更促進傳播臺灣山水與人文。費勁找尋期盼更多望月氏的臺灣作品出土 …

I 望月省三之於水彩畫

II 望月省三與臺灣

III 眾畫友回顧與思念望月省三

IV 望月省三部分作品列表

倪蔣懷於1926年首度參展日本水彩畫會展、1927年參與創立臺灣水彩畫會（臺灣日日新報 1927-10-13），1929年正式成為日本水彩畫會會員之後，有更多機會與水彩畫圈之眾畫家們交流，其中，望月省三 (1891-1954) 扮演舉足輕重的角色。望月氏1926-27年曾出任日本水彩畫會常務，1932年再度接任此任務時，眾望所歸，這一接任，任期直接延續十一年，直至1943年望月氏全家因戰爭因素離開東京為止。而畫會常務的工作相當等於會長。¹

倪蔣懷1943年4月21日過世，嗣後馳書追弔者，來自日本水彩畫圈之畫家有四人，其中，望月省三是日本水彩畫會代表。倪蔣懷與望月氏之關係僅止於會員與會長嗎？當然不。望月省三曾參展臺灣水彩畫會展三回，促成倪蔣懷與之信件往來有之，也曾兩度來臺旅行；倪蔣懷去到東京與畫家群餐敘時，望月氏也在座。² 望月省三比倪蔣懷長三歲，投入水彩的資歷與決心比倪蔣懷早，又擅長風景，是倪蔣懷交流學習的對象，望月氏中年時期的名言想必也激勵倪蔣懷：

「我目前正在研究的是：不再只是為了水彩畫本身而畫水彩，而是努力擺脫既有畫法與材料的束縛，以更自由的方式，創作範圍更為廣闊的水彩畫。」³

¹ 瀬尾典昭編著 / 日本水彩画会監修《近代日本水彩画一五〇年史》国書刊行会2015年出版，頁890。

² 倪蔣懷日記 1938年4月27日，倪蔣懷筆誤寫成「省月」，此位畫家非「望月省三」莫屬。

³ 望月省三1928年留言。參考《望月省三人與作品》望月省三水彩畫同好會發行 1964年，頁3。

I 望月省三之於水彩畫

望月省三 (MOCHIZUKI Shōzō) 1891年出生於安蘇郡赤見町（今佐野市赤見町），是家中次子。父親望月夏之助是赤見小學的教師，母親則是赤見當地名門望族的女兒。父親夏之助原本是松江藩士⁴之子，因明治維新而移居東京，後來成為教師並被派往赤見小學任教。省三曾就讀於赤見小學，但1901年尋常小學四年級時，因父親調任足尾小學而離開了赤見。

數年後，省三為追求畫家之路前往東京，1907年5月進入大下藤次郎 (1870-1911) 與丸山晚霞 (1867-1942) 主持的水彩畫研習所習畫。他那獨具分量的畫風很早就嶄露頭角，吾人至今可見其最早期作品刊於1909年之みづゑ（水繪）期刊。1910至1912年，他連續三年以出品多幅之雄心壯志參展太平洋畫會展，投入並忠於水彩之決心可見一斑。

1913年，望月省三隨曾經師從的石井柏亭 (1882-1958)、白瀧幾之助 (1873-1960) 等前輩，參與創立日本水彩畫會，從此之後，日本水彩畫會與每年的展覽會成了會員們一同精進的交流、交友與競爭的場域。望月氏往後至二戰前的水彩造詣表現如下：

1913年日本水彩畫會創立發起者之一，創立參加會員

1914年文展第八回出品

1916年個人展（宇都宮商工會議所）

1918年光風會第6回展覧會今村獎勵賞

1926年日本水彩畫會常務

1931年日本水彩畫會展會員旅行賞，前往北海道

1932-1943年 1932年出任日本水彩畫會常務（相當會長），並任職至1943年

1934年個人展（在日本橋俱樂部）

1935年、1939年臺灣旅行

1941年成為双台社 [石井柏亭 (1882-1958) 主導] 成員，並參加第一、二回双台展

1942年以水彩畫家身份躋身「文展無鑑查」

太平洋戰爭期間，約1943年，望月氏與家人一同疏開（疏散逃難）至故鄉赤見町，1950年再度前往東京，並於1954年以63歲之齡辭世。

⁴ 松江藩位於日本出雲國，藩廳是松江城，現今島根縣松江市（裏日本）之城堡。

II 望月省三與臺灣

望月省三與臺灣水彩畫會的淵源匪淺。1927年臺灣水彩畫會第一回展覽，與望月省三同輩的後藤工志與赤城泰舒 https://www.gch.tw/society-humanities/49 皆參展（臺灣日日新報 1927-11-27）。之後，望月氏還參加臺灣水彩畫會第六回展 (1932) 與第九回展 (1935)。

望月省三熱愛旅行，以風景畫家著稱。望月氏曾兩度來到臺灣，1939年11月第二度來臺的紀錄缺文獻，吾人僅能從臺灣日日新報報導略知：日本水彩畫會會員望月省三畫伯一大早急行嘉義 (1939-11-16)、望月省三於1939年11月25日歸京（搭船回東京）。而望月氏第一回來臺是1935年5-6月，報載他在臺灣日日新報講堂舉辦個人展，吸引藍蔭鼎 (1903-1979) 與陳清汾 (1910-1987) 前去觀賞，會中展示作品含內地（日本）以及臺灣島內寫生（臺灣日日新報 1935-06-09）。從此處判斷，畫家可能五月中、下旬已落地臺灣。藍蔭鼎與陳清汾，甚至經常主動幫忙辦展的倪蔣懷，很可能見過望月省三的《臺灣少女》與《風景（臺灣）》（後者有黑白圖檔，見下文）與其它一系列臺灣作品。

望月省三和臺灣繪畫圈互動，除了辦展之外，有趣的是，他還辦了座談會。報載：「與會者涵蓋臺灣畫壇各團體，共計鹽月先生（鹽月桃甫 1886-1954）以外有二十二人。會中針對臺灣水彩畫壇的未來提出了尖銳的批評，是一場盛況空前、近年罕見的愉快座談會。」

臺灣日日新報 1935-06-17〈望月畫伯を中心の座談會〉（以望月畫伯為中心的座談會）

III 眾畫友回顧與思念望月省三

與望月省三大約同時期的畫友如水野以文 (1890-1974)、小山周次 (1885-1967) 、與三上知治 (1886-1974)，以及稍微晚輩的山中仁太郎 (1900-1982)，都是水彩畫圈的長青樹。晚年他們這樣回顧好友望月氏⁵：

水野以文：1907年，「在大下藤次郎、丸山晚霞兩位先生主辦的水彩畫講習所中，他（望月）比我晚入學約一個月，自此我們便一同精進、並肩前行，終生保持著親暱的爾汝之誼，同時也是彼此的競爭對手。…凡是曾經被他的作品吸引而成為愛好者的人，往往從此便成了始終不渝的支持者，僅從這一點，也可以看出他的作品是多麼受到人們的喜愛。... 他言談舉止爽快俐落，又以軼事特別多而聞名，是個豪爽磊落的好漢。他為人圓融，無論誰都容易對他產生親近感；無論他走到哪裡，都會自然而然地營造出明朗而歡愉的氣氛 ── 他就是這樣的一個人。」

小山周次：1907-08那年代，「水彩畫講習所課程分日間、夜間兩班；課程結束之後，大家照例會鑽進事務室裡閒聊，或是玩撲克牌、下將棋、打花札（紙牌遊戲）取樂。在這些遊戲的較量中，總是互爭高下的，就是後藤工志 (1893-1929) https://www.gch.tw/society-humanities/42 與望月省三。不僅如此，在繪畫的道路上，兩人同樣也是彼此的競爭對手，其中的望月，大家都親暱地叫他「モチ」（Mochi 麻糬）。他以自己是「神田人」為傲，個性倔強好勝，口才伶俐；然而，由於少年時期曾在母親的故鄉赤見村生活，他那一口鄉下口音終其一生都沒有改掉，卻也正因如此，使他格外受到鄉里人們的喜愛。

… 之所以會從他的作品中感受到一股質樸的鄉土氣息，是由於他那三歲定終身般、終其一生未曾改變的個性所致。他是個富有幽默感的人，也頗具表演才華。無論什麼聚會場合，需要即席助興時，他都是不可或缺的人物。他最拿手的表演，是「八木節」、撈泥鰍舞（どじょうすくい）之類。他那種人見人愛的性格，也可以看作是他從自身所處的社會環境中體會、磨練出來的一套待人處世之道。」

山中仁太郎：「若將望月氏的作品依題材分類，風景畫居首，靜物畫次之，人物畫第三；其作品絕大部分都是風景畫。各類作品在完成度上其實無太大差異，但若要說最能代表他的，終究還是以「風景畫家望月省三」來定位吧。在他的風景畫當中，以湖泊、海洋為題材的作品佔多數，而偏愛描繪水景，可說是水彩畫家們的共同喜好。」

三上知治：「望月君的素描功力堪稱絕妙，就連無人樂於描繪的建築物寫生，他也輕而易舉地完成。我曾見過他年輕時繪製中川上那座橋的畫作，那些繁瑣的橋樑桁架與欄杆等細節，他竟能信手拈來，畫得行雲流水。在寫實方面，他確實掌握了恰如其分的技法，技巧尤為精湛；至於半切紙幅的水墨作品，其精妙程度更是令人嘆為觀止。倘若上天能賜予此人更長壽命，想必他會留下更多令人驚嘆的作品。他確實是一位令人惋惜的人才。」

⁵ 參考《望月省三人與作品》望月省三水彩畫同好會發行 1964年。

IV 望月省三部分作品列表

望月省三《町のスケツチ》（城鎮速寫）みづゑ56号 / 1909年11月（彩色圖檔）

望月省三 1910年太平洋画会展第八回出品水彩画六幅《湯の湖》、《ゆく秋（漸逝的秋天）》、《冬》、《日光太平》、《初秋の朝》、《廃駅》

望月省三 1911年太平洋画会展第九回出品水彩画九幅《秋》、《風の日》、《秋の月》、《沢の秋》、《鳥沢付近》、《夕》、《小屋》、《夏》、《冬の杉》

望月省三 1912年太平洋画会展第十回出品水彩画五幅《納屋》（穀倉）、《石炭小屋》、《越中島》、《花散る畑》（花兒飄落的田野）、《冬の日》

望月省三《風の日》、《溫室の前》、《五月の麦畑》、《石灰小屋》、《夕日の畑》、《籠》、《田舍》、《北信の原》、《植物園》、《石川島にて》（在石川島）、《月島の朝》、《石灰竈》（石灰窯）、《溫室》、《桐》共十四幅 / 1913年6月日本水彩画会第一回展覽会出品

望月省三《町屋雪景》1914年（彩色圖檔）

望月省三《麦打ち図》（打麥圖）1914年（彩色圖檔）

望月省三《紙すき場*》（造紙工坊）みづゑ109号 / 1914年3月

望月省三《風景*》みづゑ113号 / 1914年7月

望月省三《風景*》みづゑ115号 / 1914年9月

望月省三《野ばら咲く道》（野玫瑰盛開的小徑）1914年秋 / 文展第八回出品

望月省三《裸麦》みづゑ118号 / 1914年12月

望月省三《濠端》（護城河邊緣）、《野菊》、《植物園》、《夏》、《瓦斯の光》、《女（習作）》、《煉瓦燒場》1915年5月日本水彩画会第二回展覽会出品

望月省三《廃屋*》みづゑ124号 / 1915年6月

望月省三《房州の或る村》（房州某個村莊）1915年秋文展第九回出品

望月省三《早春》刊於《新女学》第1巻第1号 1915年12月

望月省三《房州の或る村》（房州某個村莊）みづゑ133号 / 1916年3月

望月省三《杉》、《駅路の朝》、《吾が故鄉》（我的故鄉）、《漁村》、《友》1916年3-4月日本水彩画会第三回展覽会出品

望月省三《崖の倉》（懸崖上的倉庫）みづゑ141号 / 1916年11月

望月省三《足尾（一）》、《足尾（二）》、《足尾（三）》1917年3月日本水彩画会第四回展覽会出品/前二幅水彩，第三幅蛋彩 (Tempera; テンペラ)

望月省三《岸辺の風景》絹本水彩1917年 / 私人藏（彩色圖檔）

望月省三光風會今村獎勵賞《鶺鴒》、《足尾にて》（在足尾）1918年2月光風會第六回展

望月省三《鶺鴒》みづゑ157号 / 1918年3月（彩色圖檔）

望月省三《三島の富士》、《夕》、《曇りの庭》（陰天的庭院）、《築地の春》、《靜物（夜）》、《暖日》、《早春》1918年4月日本水彩画会第五回展覽会出品（《夕》有黑白圖檔）

望月省三《落葉深き里》（落葉簇擁的村莊）1918年太平洋畫會第十五回展覽會出品（黑白圖檔）

望月省三《二子山と芦の湖》1918年秋 / 文展第十二回出品

望月省三《小川の夕》、《三月の曇り》、《小川の朝》、《山羊飼小家》（牧羊人小屋）、《春永し》（常春）、《春あたゝか》（春暖）1919年4月日本水彩画会第六回展覽会出品

望月省三《小湾の初秋》1919 帝展第一回

望月省三《小湾の初秋》みづゑ180号 / 1920年2月（彩色圖檔）

望月省三《山上の祠》、《日の出前》、《山腹の町》1920年2月日本水彩画会第七回展覽会出品

望月省三《登校の道》1920年 37 x 57 cm 市立出流原小學校藏（黑白圖檔）

望月省三《寒鮒掬ひ》（冬季捕撈鯽魚）、《港の朝》、《伊豆の早春》、《南国の二月》1921年3月日本水彩画会第八回展覽会出品

望月省三《伊豆風景》みづゑ199号 / 1921年9月

望月省三《秋の山》1922年5月日本水彩画会第九回展覽会出品（みづゑ208号/小山周次〈第九回日本水彩画会展覧会〉）

望月省三《春の雪*》みづゑ207号 / 1922年5月平和博覧会美術館の洋画

望月省三《春の雪》1922年3-7月平和記念東京博覧会美術館出品（彩色圖檔）

望月省三《雪景（ㄧ）》、《雪景（二）》、《雪景（三）》、《雪景（四）》1923年2月日本水彩画会第十回展覽会出品

望月省三《房州の海（一）》、《房州の海（二）》、《房州の海（三）》、《房州の海（四）》、《花》1924年3月日本水彩画会第十一回展覽会出品

望月省三《湖畔の夕雲》1924年帝展第五回

望月省三《雪どけの道》、《湖畔の秋色》、《初秋の草山》、《小笠原風景1》、《小笠原風景2》、《朝の富士》、《湖辺の冬》1925年2月日本水彩画会第十二回展覽会出品

望月省三《房州小景（一）》、《房州小景（二）》、《湖畔の柳》、《高原の沼地》、《波止場の午後》（午後的碼頭）、《漁村の午前》、《房州波太村》1926年1-2月日本水彩画会第十三回展覽会出品

望月省三みづゑ255号 / 1926年5月「小椋繁治氏の個展を觀て」文

望月省三《靜物》1926年春 / 絹本彩色8号大（彩色圖檔）

望月省三《鉄砲百合》、《男鹿半島の北端》、《口野風景》、《初秋快晴》、《磯の出湯》（岸邊溫泉）、《冬の山》1927年1-2月日本水彩画会第十四回展覽会出品

望月省三《初秋の夕晴》みづゑ273号 / 1927年11月帝展号、1927年帝展第八回（彩色圖檔）

望月省三《風景》みづゑ274号 / 1927年12月，另文「日田盆地」

望月省三《雜木山の残雪》、《山》、《朝》、《夏》、《雪景》1928年3月日本水彩画会第十五回展覽会出品

望月省三《雑木山の残雪*》みづゑ286号 / 1928年12月

望月省三《裸婦*》みづゑ290号 / 1929年4月

望月省三《港》1929年帝展第十回（彩色圖檔）

望月省三《大島を望む》（眺望大島）、《水辺春淺し》（水邊早春）、《風ある港》（風吹拂的港）、《夏蜜柑と海》1930年2-3月日本水彩画会第十七回展覽会出品

望月省三旅行賞作品特別陳列「扇ケ原（十勝）」：《山道》（十勝）、《スケツチ (Sketch)》（十勝）、《十勝川発動船》（然別）、《湖畔》（然別）、《湖尻》（然別）、《汽船》（釧路）、《釧路港》、《釧路燈台》、《釧路稅関》、《釧路川》、《阿寒ペンケ湖》（ペンケトー; Lake Penketo 北海道東部釧路市的一座淡水湖）1932年5-6月日本水彩画会第十九回展覽会出品

望月省三《唐津松浦河口》、《呼子港》1933年2-3月日本水彩画会第二十回展覽会出品

望月省三《ホテル》(Hotel)、《山》、《浮浪者》、《山のいでゆ》（山間溫泉）、《浅春》（早春）、《寒村小駅》1934年2-3月日本水彩画会第二十一回展覽会出品

望月省三《競馬場曇日》（賽馬場）、《正月の港》、《熱海梅林》（彩色圖檔 / 市立赤見小学校蔵 / 1935年1-2月日本水彩画会第二十二回展覽会出品

望月省三《風景（臺灣）》1935年6月臺灣旅行（黑白圖檔）

望月省三《臺灣少女》、《池畔の朝》、《綠衣》1936年1-2月日本水彩画会第二十三回展覽会出品

望月省三《高原の秋》1936年 / 新文展招待展（彩色圖檔）

望月省三《樹蔭》、《綠園の家族》、《稽古》（排練）1937年5-6月日本水彩画会第二十四回展覽会出品

望月省三《水辺春風》、《池畔若葉》外国作家水絵特陳 / 1938年4-5月日本水彩画会第二十五回展覽会出品

望月省三《靈峯（庚申山）》1938年 / 新文展第二回（彩色圖檔）

望月省三《思川》、《水鄉春色》、《室津港》1939年5月日本水彩画会第二十六回展覽会出品（《思川》有黑白圖檔）

望月省三《春霞》1940年4月日本水彩画会第二十七回展覽会出品（紀元二千六百年奉祝）

望月省三《洋上》1940年海洋美術展出品（彩色圖檔）