台北郊外倪蔣懷遙望祖厝

倪蔣懷《台北郊外》1932-1937 56 x 81 cm 水彩、紙 北美館典藏

（智慧財產權為網站所有，參考使用時請標示網站名稱：「倪蔣懷美術紀念館」 ）

倪蔣懷這幅《臺北郊外》近年又有不同版本出土，目前已知畫家在相同地點創作多幅。本文的目的為找出《臺北郊外》確切的寫生地點 …

有關倪蔣懷《臺北郊外》寫生地點，多年來出現諸多理論，唯一不辯/不變的事實是，畫中右側遠景為大屯山、左側遠景為觀音山、倪蔣懷在城南向北望。本文為追尋倪蔣懷足跡而爬梳歷史與地理，關鍵在於海拔46公尺高度的俯瞰視角，得出的結果與倪蔣懷的人生息息相關，更解密倪蔣懷何以屢屢投入同一場景，百畫不厭，解密的同時也重新檢驗創作年份。

I 俯瞰現場：水源地成為臺北公館新公園

臺北水源地在1907-1908年經過整地開發之後，其景觀成為城南第一首選，尤其水源地山丘，風景優雅，是觀景熱點，周邊交通條件演進也助長地區開發。

水源地大事記（為了開闢水源地，當時政府的整地流程）：

1907-04-19 臺北市街之布設水道，其經費已加於本年度豫算，將於本年度興工。

1907-07-13 為整頓臺北水道水源地用地，大加蚋堡林口庄，土名觀音亭之共同墓地將遷塚，墓數為六千餘

1907-10-20 臺北水道之設計與計畫積極進行。臺北市街水道之水源取自新店溪清流，水質保證。水源地土地來源經買收附近之民田四萬六千四百五十坪，並用官有之岡陵地三萬四千五百四十八坪，合計九萬二千九百坪。水源地工事設計含設備（唧筒、唧筒室、濾過池、淨水池）、清潔與美觀

1907-12-18 臺北水源地之林口庄墓地移轉祭。昨日午後一時三十分在同地點舉行，由臺北廳長朗讀祭文

1908-03-27 臺北水道線路已定。一、南門外及東門外：由水源地直達，二、城內：至南門之二大幹線負責供應，三、艋舺及西門外：由南門入之大幹線分出，四、大稻埕：由城內線北送接應

1908-05-24 臺北水源地工事竣工期預計為九月

1908-11-03 經唧筒、給水試驗，給水日定為來年1月

1908-12-27 臺北水源地成為公館街之新公園，園區六、七百甲步（相當現今六百餘公頃）丘陵地成為風景絕佳處，山丘上有相思樹、榕樹、樟樹等

1909-06-08 低窪地區暴雨時恆生水害，水源地水害預防

1919-01-26 水源地參觀禁止　チフス流行の為め（チフス (chifusu)¹ 傷寒流行）

1920-12-28 臺北鐵道  艋舺鐵道至公館街 1921-01-15 起通車（「水源地站」在現今羅斯福路3段316巷20號門口²）

1922-02-01 公館與文山郡（居民抗議北公館納入臺北，與景美切割歷史淵源）

1926-10-02 臺北水源地觀覽嚴禁（虎列拉 = cholera = 霍亂猖獗）

1928-02-29 水源地附近臺北大學（戰後改名臺灣大學）將於四月開校

1930-05-02 臺北乘合自動車5月1日開辦（有城西線、中央線、城東線、圓山線、水源地線、雙連線、西園線）

¹ チフス (chifusu) = 日文的音譯自德文 Typhus，但在當時的日本醫學語境中，特指「傷寒」(Typhoid)，而非斑疹傷寒 (typhus exanthematicus)。20世紀初的日本與臺灣，「チフス」幾乎都是指「腸道傳染病傷寒」。

² 陳福成《台北公館地區開發史》唐山 2011 年出版，頁72。

臺灣日日新報 1917-05-04 / 臺北水源地成為公館街之新公園，丘陵地景觀風景絕佳

《臺灣水道誌圖譜》臺灣總督府民政部土木局1918年發行

臺灣日日新報 1923-08-18 / 飛機上鳥瞰臺北水源地

畫面左下角山丘向東、東南（地圖上向北）望，是倪蔣懷熱愛的寫生視角

II 臺北頂內埔庄和水源地的地緣歷史

《日治時期二萬分之一台灣堡圖》1905年版 / 小觀音山、龜山、頂內埔、農事試驗場關係圖

倪蔣懷的祖先1831年定居頂內埔庄，與下內埔庄芳蘭大厝中間間隔1200公尺寬的農事試驗場

頂內埔庄為狹長形狀如圖示，北至現今臺灣大學圖書館一帶、南至蟾蜍山北麓山腳下

倪氏祖譜記載，倪蔣懷的祖先「居於龜山之前，名之為寶峯」³。十九世紀臺灣另有地名為龜山，倪氏族譜提及的龜山乃介於小觀音山與頂內埔庄之間之龜山，如圖示，位置大約是現今台北公館羅斯福路四段，百年前稱為北公館，公館在景尾（景美）。大加蠟保頂內埔莊（大加蚋堡頂內埔庄）1922年4月町目劃分時，頂內埔大字改制為富田町。

頂內埔大事記

1903-01-11 臺北農事試驗塲、大加蚋堡頂內埔庄 / 土地收用

1903-03-28 臺北農事試驗所、頂內埔庄 / 農事試驗所擴張（頂內埔庄內選地面積約十八町步，爾後又增加）

1905-09-24 臺北之人口。第六區：三板橋庄、紹安厝街、下奎府聚街、古亭村庄、林口庄、頂內埔庄、龍匣口庄，八九七/五、○九四（七個街庄總戶數897戶，人口5094人），臺北總戶數22400 戶，97655人

1905-12-19 古亭庄溪端道路之竣工（原從古亭庄街道行至新店溪頭之道路極不完全。工事從12月3日至14日完工，由古亭庄、林口庄、頂內埔庄、龍厘口庄各庄民共六百名寄附其勞力，得以儘速完工。該通路通城南街原鍊兵場之原野，又從電燈配電所前折諸右方，斜一直線，達於新店溪端之川屋敷，及清涼亭之中央。）

1906-11-11 宜蘭線鐵道工事計畫  宜蘭線通過地點（往蘇澚港）：臺北停車場、原練兵場、頂內埔庄、深坑、景尾渡船場、新店街、屈尺、龜山發電所、南勢溪、鞍部松明分遣所、冷水溪

1907-08-29 農事試驗場。位置：大加蚋堡頂內埔庄，總面積：二十三町二反零六步（約 23.01 公頃）⁴。

1913年1月，臺灣總督府農事試驗場為增設桑苗養成所，買收民間土地，頂內埔庄南側「天上聖母」（祭拜媽祖）也在政府買收之列，其管理人倪基元是倪蔣懷父親。

1922-03-09 臺北地方法院町名改正與登記（頂內埔庄和林口庄合併為富田町）

1926-10-03 決定臺灣第一所大學所在用地（臺北富田町）

1928-02-29 水源地附近臺北大學（戰後改名臺灣大學）將於四月開校，文政理農兩學部將招募90名學生

1956-04-10 臺灣大學公文交送臺北市政府，事由：本校為奉准征收市民倪蔣懷與本校富田段163、166、167號土地3筆（倪蔣懷已於1943年4月21日逝世。富田段163、166、167號即日治時期富田町163、166、167番，此處為倪蔣懷出生地、祖厝、1939年規劃「寶峯美術館」選地之一，大約相當現今臺灣大學圖書館以南、林產館以北。倪蔣懷1929年日記提到「去富田町祖厝祭祀母親忌日」，見日記3月8日 https://www.gch.tw/publications/26）

³ 倪氏捌世祖倪志老 (1735-1788) 渡臺，居水返腳。拾世元房倪振因 (1805-1890) 26歲 (1831) 娶妻，遂建居於臺北府淡水縣大加蚋保頂內埔庒置家眷，創業產，刻苦經營，至30歲 (1835) 創頂內埔水田壹段年租拾陸石，又40歲 (1845) 更創大安庄水田壹段年租參拾石 … 四代滿堂，壽屆八十六 … 計開頂內埔庄贍田壹段年租拾石輪流祭祀。以上拾世祖倪振因家業相關文字出自《倪氏族譜》，長男次孫倪基元 (1855-1930) 拜書自撰。倪基元是倪蔣懷的父親。

⁴ 臺灣日治時期舊制面積計算單位，1步約3.3058 平方公尺，1反 = 10 畝 = 約 991.74 平方公尺 ＝ 約 0.099174 公頃，1町 = 10 反。二十三町二反零六步 ＝ 232反 + 6步 = 約 23.01 公頃。

國史館文獻編號 000021250160099

1913年1月臺灣總督府委任民政長官地才部長地方課長指令買收土地

買收對象為「天上聖母」（管理人倪基元是倪蔣懷父親）

國史館文獻編號 000020850070366

「天上聖母」（管理人倪基元是倪蔣懷父親）土地賣渡證書

1913年1月此時倪蔣懷就讀國語學校第四年即將畢業

1913年1月此時倪父基元之戶籍仍設在十分寮新寮

國史館文獻編號 000020850070374 / 紅色標記道路為現今羅斯福路四段113巷

1913年1月臺灣總督府農事試驗場為增建桑苗養成所買收民間土地 / 標記紅圈為買收對象

「天上聖母」（管理人倪基元是倪蔣懷父親）所屬土地為編號 191 和 192

「天上聖母」當時的地址是頂內埔庄36番地

圖示南向框外為海拔128公尺的蟾蜍山

取自1936年3月臺灣日日新報發行《改正臺北市全圖》

紅圈處為倪蔣懷父親遺留、1956年被徵收之土地

綠圈處為倪父基元管理、1913年被徵收之天上聖母媽祖廟所在

倪蔣懷祖先落腳處頂內埔為狹長形（大約綠圈至紅圈）

左下角1908年竣工的水源地設施清楚可見，小觀音山上蓄水池前方（藍圈）即倪蔣懷寫生處

小觀音山海拔46公尺，畫作呈現俯瞰角度

1956年4月10日臺灣大學公文 / 徵收富田段163、166、167號土地3筆

富田段163、166、167 即日治時期富田町163、166、167番

大約相當現今臺灣大學圖書館以南、林產館以北

此處為倪蔣懷出生地、祖厝、「寶峯美術館」選地之一

III 倪蔣懷畫作遙望頂內埔祖厝

倪蔣懷寫生地點確定是水源地山丘上蓄水池前。依據現今台北捷運 Metro Taipei 官網，小觀音山木棧道海拔46公尺，俯瞰高度符合作品視感。蟾蜍山的海拔是128公尺，倪蔣懷寫生地點不可能是蟾蜍山。

倪蔣懷在同一場景留下至少五幅作品，1929年日記10月2日 https://www.gch.tw/publication... 也提及一幅「水源地」。以下作品時間大約落在 1929-1937 皆有可能。茲羅列倪蔣懷有可能以此五幅作品參展日本水彩畫會展的時間點，資訊源自日本東京文化財研究室。依文獻顯示，倪蔣懷以相同作品參展不同回數之日本水彩畫會展，可能性極低，研判每回提出不同作品。

1931年2月 以《晝》和《夕》參展第十八回日本水彩畫會展

1932年5-6月 以《臺北郊外》、《街路》、《川邊》和《人物》參展第十九回日本水彩畫會展

1934年2-3月 以《臺北郊外》和《人物》參展第二十一回日本水彩畫會展

1935年1-2月 以《郊外》和《青衣の女》參展第二十二回日本水彩畫會展

1937年5-6月 以《淡水教會堂》和《臺北郊外》參展第二十四回日本水彩畫會展

倪蔣懷《朝露》創作中期（可能是1931 / 不是 c. 1927） 33 x 48 cm    水彩、紙    北美館典藏

倪蔣懷《晚鐘》創作中期（可能是1931 / 不是 c. 1928） 33 x 48 cm    水彩、紙    北美館典藏

臺灣日日新報 1926-10-03 / 這位記者站立的位置即水源地小觀音山丘蓄水池前

倪蔣懷《台北郊外》1929-1937    63.7 x 78.6 cm    水彩、紙    北美館典藏

倪蔣懷《台北郊外》1929-1937    56 x 81 cm    水彩、紙    北美館典藏

倪蔣懷《台北郊外》1929-1937（因當年白雪蘭和林育淳皆未公布考證過程，1930的數據待考）

46.8 × 59.2 cm    水彩、紙    北美館典藏

臺灣日日新報 1926-10-03 / 這位記者的角度右移20度就是倪蔣懷三幅《台北郊外》的角度

水源地山丘上風景優美，日治時期臺府展卻僅出現一幅，是天才少年畫家素木洋一的作品。素木洋一登上小觀音山丘，應是往地圖上南方、東南方望，新店溪河岸住戶熱絡。想像一下，一百多年前的公館在文山郡景尾（景美），今天的公館是當年的北公館，北公館和公館之間沒有基隆路、羅斯福路圓環、公車地下車道隔閡，沒有福和橋、高架橋，素木洋一登高一望，往景尾方向望去，看到的景象即畫中所見。

倪蔣懷日記1929年9月16日 https://www.gch.tw/publications/32 記載：「下午與英聲去公館寫生，因天氣變陰不能畫由公館看台北平野，而畫往新店溪上游方向看去，四開一張」，推測景色大致如素木洋一所繪。

素木洋一《丘から》（從山丘眺望）入選1927年第一回臺展

取自臺府展資料庫

畫家川島理一郎 (1886-1971) 戰前多次到訪臺灣，1927年底川島氏在臺北博物館舉辦個人畫展之際，某日川島君在幾位知友的陪同下前往台北郊外水源地寫生。（臺灣日日新報 1927-12-09）記者這樣寫著：「有一天，倉岡⁵ 和於保⁶ 君等人拿出一些臺展的入選畫作請他批評。川島氏說，顏色塗得很好、壺也畫得不錯，但始終未涉及畫作的主題。」

後來，川島氏問：「畫畫時應該對畫中的對象或物體懷有某種親切感，那麼請問您畫這個壺是出於什麼目的呢？」倉岡先生答道：「我畫這壺是為了參加臺展而畫的。」這句話讓在場的人都非常驚訝，大家瞪大了眼睛。

⁵ 倉岡彥助（1896-1941 / 1927年時任臺北醫院院長 / 《壺》、《百日草》、《相思樹之林》、《酒壺》入選臺展第1-4回(1927-30)）https://taifuten.com/artist/%e5%80%89%e5%b2%a1%e5%bd%a5%e5%8a%a9/

⁶ 於保乙彥（1878-1943 / 1935年升任臺北醫院院長）臺展第1回（1927）以〈金魚のある靜物〉一作入選第一回臺展（1927）西洋畫部

https://taifuten.com/artist/%e6%96%bc%e4%bf%9d%e4%b9%99%e5%bd%a5/

臺灣日日新報 1927-12-09

這段報紙報導，倪蔣懷極可能讀過。倪蔣懷作為認真追求作品內涵的畫家，一生與追求得名者、不知能否被稱為畫家者擦身而過，倪蔣懷踩踏至水源地山丘，眼中的場景何止親切而已，不遠處東北東方向更是他的誕生地、他的祖厝、他一生的使命連結之所（寶峯美術館）。