2025年北美館展覽相關：倪蔣懷臨摹石川欽一郎《伊勢路》
（智慧財產權為網站所有，使用時請標示網站名稱：「倪蔣懷美術紀念館」）
本文舉證倪蔣懷真正臨摹作品，同時對應回顧被北美館2025年展覽解讀為臨摹反而非臨摹。有關倪蔣懷美術養成初期之作，北美館未舉證直接複製前人的錯誤...
許多畫家的繪畫人生，初期、中期、晚期皆會出現模擬他人的軌跡，臨摹乃學習的重要路徑，而學習，至生命終點都在進行。倪蔣懷目前出土的作品，大正初期，也就是暖暖公學校教書時期（請參考 https://www.gch.tw/news/50 以及 https://www.gch.tw/news/67 ），未發現有臨摹大師（石川老師）的動作，反倒是十多年後的大正末期、昭和初期，財力條件保障促使他下定決心投入美術，開始大量臨摹，倪蔣懷的所有歐洲風景皆為臨摹，時間大約是石川先生二度來臺之後，也就是1924年2月以後。
I 倪蔣懷臨摹歐洲風景
倪蔣懷《橋》北美館標示：約1925 25 x 30 cm 水彩、紙 已捐贈北美館
倪蔣懷一生未曾走訪歐洲 / 此幅為臨摹
倪蔣懷《威尼斯裏町》北美館標示：約1925 34 x 25 cm 水彩、紙 已捐贈北美館
倪蔣懷一生未曾走訪歐洲 / 此幅為臨摹
II 倪蔣懷臨摹石井柏亭
倪蔣懷非奉石川先生一人為師，本網站先前曾舉例倪蔣懷美術養成初期學習大下藤次郎和石井柏亭 https://www.gch.tw/news/67，再看一次倪蔣懷臨摹石井柏亭，可幫助我們細緻認識倪蔣懷。
左：石井柏亭《雲 — 車灘川》1920 / 取自《石井柏亭集 上》平凡社出版 1932 第4幅（原色版）/ 車灘川（地名/非川名）在朝鮮，石井柏亭《我が水彩》第十一章談到「曇天の詩趣」（天空佈雲的詩意）觸發倪蔣懷的畫興 / 右下角簽署：石井柏亭 (Ishii Hakutei) 1920
右：倪蔣懷《地平線》北美館標示：c. 1929 （1928年夏比較恰當）33 x 48.5 cm 水彩、紙 已捐贈北美館典藏 / 倪蔣懷一生未去過朝鮮 / 倪蔣懷臨摹石井柏亭《雲 — 車灘川》時間是畫友陳英聲和藍蔭鼎1928年夏天去朝鮮寫生旅行，倪蔣懷在基隆新興街租屋臨摹
III 倪蔣懷真正臨摹石川先生《伊勢路》
左：石川欽一郎《伊勢路》25.0 x 33.1 cm 水彩、紙 / 取自《石川欽一郎展》靜岡県立美術館 1992年，頁108（年代標示：「昭和10年代後半」可信度低 / 因右下角「欽」章被解讀為1935年以後的作品）原作失聯中
右：倪蔣懷《伊勢路》c. 1926 24 x 33 cm 水彩、紙 已捐贈北美館典藏
石川先生何時畫《伊勢路》？從報紙投稿可看出，最可能的時間點是1918年10月，大膽推測《伊勢路》為石川先生伊勢寫生旅行的同批次作品。此幅《伊勢路》和以下列舉三幅報紙投稿，1+3 幅的伊勢選景，重點勾勒石川先生對伊勢的印象。
石川先生1916年8月從臺灣回到日本以後，住在鐮倉，鐮倉和伊勢，大眾交通距離大約440公里，因第一、1935年以後的石川（住在東京市世田谷區）至今未有再訪伊勢的跡象和文獻出土，第二、1935年以後，石川先生的作品以大景居多，第三、1918年和1935年以後的石川，筆觸與世界觀明顯有別，綜合以上合理推測《伊勢路》為1918年10月同批次作品，簽名與蓋章皆為後製，且石川先生晚年匆匆簽名，多幅出現 Isikawa Kin（非 Ishikawa Kin），這簽名如果讓義大利人來唸，笑果十足，明顯降低嚴肅性。
以下源自石川先生投稿。1918年10月22日起，臺灣日日新報連續三天刊出石川先生「伊勢より（來自伊勢）」圖文投稿。
臺灣日日新報 1918-10-22 伊勢より 石川欽一郎〈宮川の橋〉
橋上隱約可見火車正通過
石川欽一郎：
「宮川堤邊的櫻花在秋日裡呈現出別樣風情，比起春天似乎更加詩意。而有一傳說比眼前的風情又更富詩意：從前這條河常常氾濫，堤防也屢次被沖壞，有位七十多歲的老人說，「我年事已高，活著用處不大，倒不如為眾人犧牲，當這堤防的人柱吧」，於是他走進堤內的土中，一邊敲著銅鑼，一邊念佛。據說大約過了一星期，那鉦鑼的聲音漸漸停了。如今，那地方還留著一座墳塚。」
伊勢宮川銕橋降雪の景 / 取自江戶東京博物館 Digital Archives
「宮川堤の櫻」在伊勢市西邊 / 通往皇大神宮（伊勢神宮內宮）的宇治橋在東南角
臺灣日日新報 1918-10-23 伊勢より 石川欽一郎〈宇治橋際〉
石川先生由北望向南/畫面中的鳥居是宇治橋外側鳥居
鳥居往下走過宇治橋有一座內側鳥居/宇治橋是進入皇大神宮（伊勢神宮內宮）必經之路
石川先生的背後是伊勢鬧街
石川欽一郎：
「電車通到宇治橋邊之後，參拜的人們就能免於被土產店叫賣聲吵得心煩。不過，若是完全聽不到那些叫賣聲，又覺得少了什麼，有種落空的感覺。」
Ise Hwy = 伊勢街道 / 當年電車通往宇治橋邊所經之熱鬧大街
臺灣日日新報 1918-10-24 伊勢より 石川欽一郎〈古市はて〉（古市末端/古市盡頭）
石川先生由北望向南，這裏是大街終點（的叉路），再往下走，過宇治橋，就抵達皇大神宮
石川先生畫中「古市」指伊勢（他處，古市亦指大阪）
石川欽一郎：
「雖說現在的古市早已不復往日風情，但伊勢的氣息似乎仍然在這街廓隱約流露。江戶的吉原如今已成為歷史遺跡，希望古市不要也變成那樣的景況。」
1929年畫面右方是宇治橋與鳥居/距離伊勢神宮內宮最靠近的古市大街
古市はて（古市末端）/ 石川先生描述的電車出現其中
感謝丸六大夫さん網站提供
伊勢大街電車道/大正中期
伊勢郷土史研究者 飯田良樹 與 山田修司 提供
伊勢郷土史研究者 飯田良樹 與 山田修司 提供
古市街、非電車道 / 街道兩側房舍高低參差不齊
石川欽一郎《伊勢路》25.0 x 33.1 cm 水彩、紙
取自《石川欽一郎展》靜岡県立美術館 1992年，頁108
（年代標示：「昭和10年代後半」可信度低 / 因右下角「欽」章被解讀為1935年以後的作品）
倪蔣懷《伊勢路》c. 1926 24 x 33 cm 水彩、紙 已捐贈北美館典藏
再看一次石川先生的《伊勢路》，很明顯，石川先生當年的寫生地點在熱鬧大街外圍，畫面遠處房舍高低參差不齊，宇治橋在框外左側方向。
倪蔣懷臨摹《伊勢路》的時間點，推測為1924年2月和1926年10月之間，石川先生二度來臺至倪蔣懷大阪行。1926年10月，倪蔣懷為探望病榻中的恩師近藤郁朗，匆促訪日，行程中的寫生表現可看出沒有石川老師的作品當範本，是親臨寫生 https://www.gch.tw/news/34 。比較倪蔣懷1926年10月大阪行的作品，在家裏慢慢臨摹《伊勢路》的筆觸相對細膩許多。
1913-1917年倪蔣懷暖暖公學校教書時期的作品非臨摹，請回顧 https://www.gch.tw/works/86 。看了以上倪蔣懷1920年代中與後期（倪蔣懷31-32與34歲）臨摹石井柏亭和石川先生的作品，可判斷1914年的倪蔣懷，不可能將石川老師的「景美街道」在腦中左轉15度，「如果」當年20歲的倪蔣懷有如此這般的3D腦，倪蔣懷日後的美術走向會發展岀全然不同的面向。（策展人廖春鈴TL和何冠緯JH，還有幫忙錯誤宣傳者劉錡豫CY，請看這裡）
左：倪蔣懷《景美街道》1914 33 x 24 cm 水彩、紙
右：石川欽一郎《景美》展場標註年代不詳（極可能是1914） 46.7 x 32.3 cm 水彩、紙